قبل الالتحاق بأي عمل يلزمكم الحصول على تصريح بالإقامة يسمح لكم بمزاولة هذا العمل*. يتعين عليكم قبل السفر إلى ألمانيا تقديم طلب للحصول على تأشيرة سفر لدى البعثة الدبلوماسية الألمانية (السفارة أو القنصلية العامة) المختصة بمحل إقامتكم**. في معظم الحالات يتم إصدار التأشيرة فقط بعد الحصول على موافقة وكالة العمل الاتحادية (Bundesagentur für Arbeit). تقوم البعثة الدبلوماسية الألمانية في الخارج عادة بتحصيل تلك الموافقة. بعد استيفائكم كافة الشروط، تحصلون على تأشيرة وطنية ذات صلاحية محددة، حيث يتعين عليكم خلال هذه المدة  تقديم طلب الحصول على تصريح الإقامة طويل الأمد لدى مكتب شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) وهذا في لمحل إقامتكم الجديد.

* إذا كان لكم الحق في التنقل الحر بموجب القانون الأوروبي، فلا تسري تلك الأحكام عليكم. يتمتع مواطنو دول الاتحاد الأوروبي والنرويج وأيسلندا وإمارة ليشتنشتاين وسويسرا بحق التنقل الحر؛ فيجوز لهم السفر إلى ألمانيا دون تأشيرة، كما أنهم لا يحتاجون إلى تصريح لمزاولة العمل. أما أفراد أسرهم المرافقون لهم والحاملون لجنسية دولة غير مذكورة أعلاه، فإنهم يحتاجون في العادة إلى تأشيرة لدخول ألمانيا يحصلون عليها بعد اتخاذ إجراءات مبسطة، ليتمتعوا بعد دخولهم ألمانيا بنفس الامتيازات المتاحة لأفراد أسرهم المسموح لهم بالتنقل الحر.

** إذا كنتم تحملون جنسية إحدى الدول التالية، وهي أستراليا وإسرائيل واليابان وكندا وجمهورية كوريا ونيوزيلاندا والولايات المتحدة الأمريكية، فإنه يحق لكم السفر إلى ألمانيا دون تأشيرة. يتسنى لكم تقديم طلب للحصول على تصريح الإقامة المحلي لدى مكتب شؤون الأجانب الذي يقع في دائرته محل إقامتكم المستقبلي في ألمانيا. أما إذا كنتم ترغبون في العمل أو الالتحاق بوظيفة بعد وصولكم إلى ألمانيا مباشرة وقبل الحصول على تصريح الإقامة المحلي، فإنه يتعين عليكم طلب تأشيرة سفر تخوّلكم لمزاولة عمل.

يتم التمييز بين الأيدي العاملة الماهرة الحاصلة على مؤهل مهني وبين الأيدي العاملة الماهرة الحاصلة على مؤهل جامعي. أي مؤهل أجنبي يجب أن يخضع لإجراءات الاعتراف به في ألمانيا. يشترط القانون الألماني حصول الأيدي العاملة الماهرة التي تحمل مؤهلا مهنيا على تدريب مهني لا تقل مدته عن سنتين.

أما الأيدي العاملة الماهرة الحاصلة على تعليم جامعي، فيجب بدورها أن تحمل شهادات جامعية معترف بها أو مماثلة لشهادة جامعية ألمانية.لا يجوز للعمالة الماهرة إلا مزاولة عمل للكفاءات المؤهلة.

للحصول على تصريح بالإقامة لغرض العمل كيد عاملة ماهرة متخصصة يتعين عليكم تلبية الشروط التالية:

• الحصول على اعتراف بالمؤهِّل الأجنبي* الخاص بكم،
• الحصول على عرض عمل محدد. لإثبات ذلك، على رب العمل المستقبلي استيفاء استمارة "إقرار بشأن علاقة العمل" ("Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis")،**
• الحصول على تصريح بمزاولة المهنة (أو على تعهد من الجهة المختصة بمنحكم إياه)، ذلك إذا كنتم ترغبون في مزاولة مهنة منظمة (أي خاضعة للقوانين المنظمة للمهن) مثل العمل في المجال الصحي،***
• تلبية الشروط العامة لقانون الأجانب مثل امتلاك جواز سفر ساري المفعول وتوفر مصدر مضمون لتغطية نفقات المعيشة إلخ.

نهيب بكم تقديم طلب الحصول على تأشيرة فقط عند استيفاء كافة الشروط والحصول على جميع المستندات اللازم إرفاقها بالطلب. لن يتم النظر في طلب التأشيرة المقدم من قبلكم إلا بعد حصولكم على الاعتراف بالمؤهِّل الأجنبي الخاص بكم.

* إذا كنتم قد أتممتم تدريبكم المهني أو دراستكم الجامعية في ألمانيا، فأنتم لستم بحاجة إلى خوض إجراءات الاعتراف بمؤهلكم. تقوم جهات مختلفة بإجراءات الاعتراف بالمؤهِّلات الأجنبية. للحصول على معلومات إضافية يرجى مطالعة المواقع الإلكترونية أو التواصل مع الجهات التالية:

- بوابة معلومات الحكومة الاتحادية للعمالة الأجنبية المتخصصة (باللغة العربية)
 www.make-it-in-germany.com

- بوابة معلومات الحكومة الاتحادية للاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية (باللغة العربية)
 www.Anerkennung-in-Deutschland.de

- الخط الساخن "العمل والحياة في ألمانيا":  +49 30 1815 - 1111

- الإدارة المركزية لشؤون التعليم الأجنبي - ZAB (باللغات الألمانية والإنجليزية)

إذا كنتم تحملون شهادة جامعية وترغبون في ممارسة مهنة غير منظمة (أي غير خاضعة للقوانين المنظمة للمهن)، فقد يكفي أن يكون مؤهلكم الجامعي مدرجا في قاعدة بيانات أنابين (anabin). تجدون مزيد من المعلومات تحت الرابط التالي: https://anabin.kmk.org/anabin.html

** سوف تكون الاستمارة المطلوبة متوفرة هنا. يجب أن تكون الوظيفة خاضعة للتأمينات الاجتماعية الإلزامية في ألمانيا. تسري أحكام خاصة على الأشخاص المبعوثين.

Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis (إقرار بشأن علاقة العمل)
Zusatzblatt A zum Formular "Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis"  (ورقة إضافية أ للاستمارة
Zusatzblatt B zum Formular "Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis"(ورقة إضافية ب للاستمارة 

يجب أن تكون الوظيفة خاضعة للتأمينات الاجتماعية الإلزامية في ألمانيا. تسري أحكام خاصة على الأشخاص المبعوثين.

*** للحصول على معلومات عن المهن المنظمة يرجى مطالعةموقع
 www.Anerkennung-in-Deutschland.de إضافة إلى https://web.arbeitsagentur.de/berufenet/ergebnisseite/reglementierte-berufe?berufecluster=reglementiert
إن الجهات المخولة بمنحكم تصريح مزاولة العمل مسؤولة كذلك عن البت في إمكانية الاعتراف بمؤهلاتكم.

يتسنى لكم طلب الحصول على تصريح إقامة خاص للباحثين العلميين إذا كنتم قد أبرمتم اتفاقا بشأن مباشرة مشروع بحثي مع إحدى المؤسسات البحثية العامة أو الخاصة. لستم بحاجة إلى خوض إجراءات الاعتراف بمؤهلكم. مع ذلك، يجب أن تكونوا قد حصلتم على الأقل على شهادة جامعية تسمح لكم بالالتحاق بواحد من برامج الدكتوراة. إن الحصول على تصريح إقامة للباحثين غير مقترن بشكل إلزامي بشرط وجود عقد عمل، فيحق مثلا لمتلقي المنح الدراسية تقديم طلب للحصول على هذا النوع من الإقامة. أما إذا كنتم تستوفون أيضا شروط الحصول على البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي، فالاختيار لكم: إما تصريح الإقامة الخاص بالباحثين أو البطاقة الزرقاء.

للمزيد من المعلومات يرجى زيارة الرابط التالي:

https://www.make-it-in-germany.com/de/visum-aufenthalt/arten/weitere/forschen

بغض النظر عن المؤهلات، يجوز إصدار تصاريح الإقامة لغرض العمل في المجالات المحكومة بموجب لائحة توظيف الأجانب ("Beschäftigungsverordnung")، على سبيل المثال لمديري الشركات وبعض المنتدبين والسائقين المحترفين والطهاة المتخصصين والفنانين والرياضيين ولغرض التدريب المهني في حالات معينة وكذلك في حالة إبرام عقد لتأدية خدمة أو عمل محدد. (رجاء الاطلاع على الرابط التالي أيضا: https://www.make-it-in-germany.com/de/visum-aufenthalt/arten/weitere).

وكذلك يستطيع أصحاب الخبرة المهنية، الذين يحملون شهادة مهنية أو شهادة جامعية غير معترف بها بشكل رسمي في ألمانيا، الحصولَ على تصريح إقامة لمزاولة عمل. رجاء الاطلاع على الرابط التالي: https://www.make-it-in-germany.com/de/visum-aufenthalt/arten/visum-berufserfahrene

. علاوة على ذلك، يمكن التصريح لمواطني بعض الدول المحددة* بممارسة أي عمل. إذا كنتم ترغبون في مزاولة مهنة منظمة (أي خاضعة للقوانين المنظمة للمهن) يتعين عليكم بأية حال الحصول على تصريح بمزاولة المهنة أو على تعهد من الجهة المختصة بمنحكم إياه. في معظم الأحيان تلزم موافقة وكالة العمل الاتحادية. كما يمكن بالإضافة إلى ما سبق إصدار بطاقة التنقل داخل الشركات (ICT – Intra-Corporate Transfer) للمبعوثين من مديري الشركات والأخصائيين والمتدربين (التبادل الداخلي).

*يسري هذا على مواطني الدول التالية:

أندورا وأستراليا وإسرائيل واليابان وكندا وجمهورية كوريا وموناكو ونيوزيلندا وسان مارينو والولايات المتحدة الأمريكية (الفقرة 1 من المادة 26 من لائحة توظيف الأجانب)، بالإضافة إلى ألبانيا، البوسنة والهرسك وكوسوفو وشمال مقدونيا والجبل الأسود وصربيا (الفقرة 2 من المادة 26 من لائحة توظيف الأجانب)

بموجب "بطاقة الفرصة" التي أصبحت سارية بتاريخ 2024/6/1، يمكنكم الإقامة في ألمانيا لمدة تصل إلى أحد عشر شهرا بهدف البحث عن عمل أو عن تدابير للاعتراف بمؤهلاتكم المهنية الأجنبية. يمكنكم الحصول على بطاقة الفرصة بطريقتين: إن مواطني الدول الثالثة، أي الدول خارج الاتحاد الأوروبي، الذين يثبتون التكافؤ الكامل لمؤهلاتهم الأجنبية والذين يعتبرون بذلك من "العمالة المتخصصة" بموجب الفقرة 3 من المادة 18 من قانون الإقامة، بوسعهم تقديم طلب الحصول على بطاقة الفرصة لدى أقسام التأشيرة الخاصة بنا من دون الحاجة إلى استيفاء شروط معينة إضافية. وبشكل خاص لا يكون من الإلزامي إثبات أي مهارات لغوية. أما بالنسبة للآخرين، فيتيعن عليهم إثبات حيازتهم على شهادة جامعية أجنبية، أو شهادة تعليم مهني أجنبية لا تقل عن عامين (معترف بكليهما في الدول التي تم تحصيل التعليم المهني فيها)، أو شهادة تعليم مهني ممنوحة من قبل غرفة تجارية ألمانية في الخارج. إضافة إلى ذلك، من الضروري إثبات المهارات اللغوية لإحدى اللغتين: الألمانية بمستوى بسيط (مستوى A1) أو الإنجليزية (مستوى B2). ما معناه أن إتقان اللغة الألمانية لا يُعتبر ضروريا في حال إثبات مستوى جيد من المهارة اللغوية الإنجليزية.

لدى استيفاء هذه الشروط بوسع مقدم/ة الطلب جمع نقاط مختلفة على أساس عدة معايير ومنها الاعتراف بالمؤهلات في ألمانيا، المهارات اللغوية، الخبرة المهنية، السن، الارتباط بألمانيا، وقدرات الزوج/ة أو شريك/ة الحياة الذي/التي ينتقل/ تنتقل إلى ألمانيا أيضا. يجب الحصول على ما لا يقل عن ست نقاط من أجل التأهل للحصول على بطاقة الفرصة.

تُمنح بطاقة الفرصة لمدة أقصاها 12 شهرا في حال القدرة على تأمين تكاليف المعيشة خلال هذه الفترة. وهي تتيح أثناء الإقامة في ألمانيا إمكانية مزاولة عمل بشكل تجريبي أو عمل جانبي بمعدل 20 ساعة في الأسبوع.

تجدون المزيد من المعلومات حول بطاقة الفرصة بالإضافة إلى فحص التدقيق الذاتي على 'Make it in Germany' (www.make-it-in-germany.com/de/visum-aufenthalt/arten/chancenkarte-jobsuche)  وعلى صفحات بعثاتنا الدبلوماسية في الخارج.

إذا كنتم قد أتممتم تدريبكم المهني أو دراستكم الجامعية في ألمانيا، فأنتم لستم بحاجة إلى خوض إجراءات الاعتراف بمؤهلكم. تقوم جهات مختلفة بإجراءات الاعتراف بالمؤهِّلات الأجنبية. للحصول على معلومات إضافية يرجى مطالعة المواقع الإلكترونية أو التواصل مع الجهات التالية:

- بوابة معلومات الحكومة الاتحادية للعمالة الأجنبية المتخصصة (باللغة العربية)
 www.make-it-in-germany.com

- بوابة معلومات الحكومة الاتحادية للاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية (باللغة العربية)
 www.Anerkennung-in-Deutschland.de

- الخط الساخن "العمل والحياة في ألمانيا":  +49 30 1815 - 1111

- الإدارة المركزية لشؤون التعليم الأجنبي - ZAB (باللغات الألمانية والإنجليزية)
إذا كنتم من حملة الشهادات الجامعية وترغبون في ممارسة مهنة غير منظمة (أي غير خاضعة للقوانين المنظمة للمهن)، فقد يكفي أن يكون مؤهلكم الجامعي مدرجا في قاعدة بيانات أنابين (anabin). تجدون مزيد من المعلومات تحت الرابط التالي: https://anabin.kmk.org/anabin.html

إذا لم يتم الاعتراف بشكل كامل بالتأهيل المهني الذي حصلتم عليه في الخارج وتم التوصل إلى وجود قصور فيه قياسا على نظيره الألماني، فبإمكانكم الالتحاق بدورات تأهيلية في ألمانيا من شأنها أن تساعد على الاعتراف بمؤهلكم المهني بشكل كامل. مدة الإقامة لغرض اتخاذ تلك التدابير المعادلة محددة بأربعة وعشرين شهرا وقابلة للتمديد إلى ثلاث سنوات بحد أقصى. من شروط الحصول على هذه التأشيرة إجادة اللغة الألمانية بمستوى لا يقل عادة عن A2. يمكن مباشرة العمل بشكل محدود أثناء اتخاذ التدابر اللازمة لمعادلة المؤهل.

في إطار ما يُسمى بشراكة الاعتراف، فإنه من الممكن المباشرة بتدابير الاعتراف بالتأهيل المهني بعد وصولكم إلى ألمانيا، ومع ذلك يجوز لكم الالتحاق بعمل منذ بداية إقامتكم في ألمانيا، بشرط توفر مبدئيا تأهيل مهني أجنبي معترف به من قبل الدولة التي حصّلتم فيها عليه. عندما يتعلق الأمر بتأهيل مهني أجنبي فمن الضروري أيضا ألا تقل مدة التأهيل المهني عن سنتين. مع بداية تطبيق شراكة الاعتراف، يتعهد الموظف ويلتزم ببدء إجراءات الاعتراف بالتأهيل المهني بعد وصوله إلى ألمانيا مباشرة وذلك بهدف التثبت من معادلة كفاءاته المهنية. في الوقت نفسه وفي حال أفضت تدابير الاعتراف إلى وجود نقائص مهنية، يلتزم صاحب العمل بإتاحة الفرصة للموظف بإصلاحها. إضافة إلى ذلك، يتعين على الموظف أن يجيد اللغة الألمانية بما لا يقل عن مستوى A2. يجوز أن تصل فترة الإقامة في إطار شراكة الاعتراف بالمؤهل المهني إلى مدة أقصاها ثلاث سنوات.

في إطار اتفاقات التشغيل التي تقوم وكالة العمل الاتحادية بإبرامها مع المصالح الإدارية الخاصة بالتشغيل في بلدان منتقاة، من الممكن لفئات مهنية معينة خوض إجراءات الاعتراف بالمؤهلات أثناء ممارستهم بالفعل للعمل المنشود داخل ألمانيا.

بلى، بإمكانكم القدوم إلى ألمانيا من أجل مباشرة التعليم والتدريب المهني في المعاهد أو الشركات هنا. بل يمكنكم أيضا الالتحاق بدورات تحضيرية أو دورات لتعلم اللغة العملية الخاصة بالمهنة المنشودة. للالتحاق بالتدريب المهني المؤهل يشترط إجادة اللغة الألمانية بمستوى لا يقل عن B1. لا يسري هذا الشرط إذا كانت المهارات اللغوية المطلوبة سوف يتم تحصيلها خلال دورة لغوية تحضيرية أو إذا قامت المؤسسة التعليمية بتأكيد على إجادتكم اللغة بالقدر اللازم.

يسمح إلى جانب التدريب المهني بالعمل بدوام لا يزيد عن عشرين ساعات أسبوعيا.

إذا كان سنكم لا يزيد عن 35 سنة، يمكنكم القدوم إلى ألمانيا للبحث عن فرصة للتدريب المهني، ذلك بشرط إجادة اللغة الألمانية على مستوى B1 وإتمام التعليم المدرسي في إحدى المدارس الثانوية الألمانية بالخارج أو الحصول على شهادة دراسية تؤهل للدراسة الجامعية، بالإضافة إلى شروط أخرى. مدة الإقامة لغرض البحث عن فرصة للتدريب المهني محددة بتسعة أشهر.

إذا كنتم قد عثرتم بالفعل على فرصة عمل، فيمكنكم تفويض رب العمل بتقديم طلب اتخاذ الإجراءات العاجلة للعمالة الماهرة المتخصصة* نيابة عنكم لدى مكتب شؤون الأجانب الذي يقع في دائرته محل عملكم المستقبلي. سوف يقدم مكتب شؤون الأجانب المشورة لرب العمل ويساعده على تقديم طلب الاعتراف بمؤهلكم المهني الأجنبي. كما يقوم بتحصيل موافقة وكالة العمل الاتحادية. على الجهات المختصة بالاعتراف بالمؤهلات ووكالة العمل الاتحادية البت في الطلب المقدم خلال مهلة زمنية محددة. تبلغ تكلفة تلك الإجراءات العاجلة 411 يورو، بالإضافة إلى رسوم الاعتراف بالمؤهل الأجنبي. عند استيفاء كافة الشروط التي يمكن التحقق منها داخل ألمانيا، يقوم مكتب شؤون الأجانب بإصدار تصريح مسبق يتم إرساله إليكم عن طريق رب العمل. فور حصولكم على هذا التصريح المسبق يمكنكم حجز موعد لدى البعثة الدبلوماسية الألمانية لتقديم طلب التأشيرة، ومن الضروري أن يتم هذا الموعد في غضون ثلاثة أسابيع. خلال هذا الموعد يجب تقديم النسخة الأصلية من التصريح المسبق بالإضافة إلى مستندات أخرى**. تقوم البعثة الدبلوماسية عادة بالبت في طلب التأشيرة المقدم منكم خلال فترة ثلاثة أسابيع. تبلغ تكلفة التأشيرة 75 يورو.

* هذه الإجراءات العاجلة متاحة في الحالات التالية:

- العمالة الماهرة المتخصصة الحاصلة على تدريب مهني

- العمالة الماهرة المتخصصة الحاصلة على تعليم جامعي

- أصحاب المهارات الرفيعة

- الباحثون العلميون/ العلماء

- مديرو الشركات

- أغراض التدريب المهني

- غرض القيام بإجراءات الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية

- وبعض الأعمال المحددة الأخرى (رجاء الاطلاع على: www.make-it-in-germany.com/de/fachkraefteeinwanderung-mit-dem-beschleunigten-fachkraefteverfahren-wie-funktioniert-es

** سوف تجدون قائمة المستندات اللازم إرفاقها بطلب التأشيرة مستقبلا على الموقع الإلكتروني الخاص بالبعثة الدبلوماسية الألمانية المعنية.

يمكنكم الحصول على المزيد من المعلومات والمشورة بصورة خاصة في الأماكن التالية:

• بوابة معلومات الحكومة الاتحادية للعمالة الأجنبية المتخصصة (باللغة العربية)
  www.make-it-in-germany.com،
• بوابة معلومات الحكومة الاتحادية للاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية (باللغة العربية)  
  www.Anerkennung-in-Deutschland.de،
• المشورة بشأن الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية على الخط الساخن "العمل والحياة في ألمانيا" من خلال الموقع الإلكتروني (باللغات الألمانية والإنجليزية) أو هاتفيا على رقم  +49 30 1815 - 1111،
• مركز الخدمات لشؤون الاعتراف بالمؤهلات المهنية (Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung) - ZSBA اعتبارا من 2020/3/1، ولدى
• مختلف الخدمات الاستشارية في الخارج (مثل المشورة بشأن الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية المقدمة في العديد من الغرف التجارية الخارجية في إطار برنامج الاعتراف المهني - Pro Recognition)، تجدون قائمة تحت الرابط التالي https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/ar/albahs-an-almashura.php (باللغة العربية)